Want to feel like you’re in a smoky jazz bar without the potential for lung cancer? Marian Hill’s “Lovit” has you covered.